KURAN’DA GEÇEN MUSA A.S AYETLERİ (PDF) :

MÜMİN 28 :

Firavun ailesinden, imanını gizlemekte olan mü’min bir adam şöyle dedi: “Rabbim Allah’tır, dediği için bir adamı öldürecek misiniz? Halbuki o, size Rabbinizden apaçık mucizeler getirdi. Eğer yalancı ise, yalanı kendi aleyhinedir. Eğer doğru söylüyorsa, sizi tehdit ettiği şeylerin bir kısmı başınıza gelecektir. Şüphesiz Allah, aşırı giden, yalancılık eden kimseyi doğru yola eriştirmez.”

وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءكُم بِالْبَيِّنَاتِ مِن رَّبِّكُمْ وَإِن يَكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ

Ve kale raculun mu’minun min ali fir’avne yektumu imanehu e taktulune raculen en yekule rabbiyallahu ve kad caekum bil beyyinati min rabbikum, ve in yeku kaziben fe aleyhi kezibuh, ve in yeku sadikan yusibkum ba’dullezi yeidukum, innallahe la yehdi men huve musrifun kezzab.

• Kelimeler

#	kelime	anlam	kök
1	ve kale	ve (şöyle) dedi	قول
2	raculun	bir adam	رجل
3	mu’minun	mü’min	امن
4	min	-nden
5	ali	ailesi-	اول
6	fir’avne	Fir’avn
7	yektumu	gizleyen	كتم
8	imanehu	imanını	امن
9	etektulune	öldürüyor musunuz?	قتل
10	raculen	bir adamı	رجل
11	en	diye
12	yekule	diyor	قول
13	rabbiye	Rabbim	ربب
14	llahu	Allah’tır
15	ve kad	oysa gerçekten
16	ca’ekum	size gelmiştir	جيا
17	bil-beyyinati	kanıtlarla	بين
18	min	-den
19	rabbikum	Rabbiniz-	ربب
20	ve in	ve eğer
21	yeku	o ise	كون
22	kaziben	bir yalancı	كذب
23	fealeyhi	kendi zararınadır
24	kezibuhu	yalanı	كذب
25	ve in	ve eğer
26	yeku	o ise	كون
27	sadikan	doğru söylüyor	صدق
28	yusibkum	başınıza gelir	صوب
29	bea’du	bir kısmı	بعض
30	llezi
31	yeidukum	size va’dettiklerinin	وعد
32	inne	şüphesiz
33	llahe	Allah
34	la
35	yehdi	doğru yola iletmez	هدي
36	men	kimseyi
37	huve	o
38	musrifun	aşırı giden	سرف
39	kezzabun	yalancı	كذب

MÜMİN 29.

“Ey kavmim! Bugün yeryüzüne hakim kimseler olarak iktidar ve saltanat sizindir. Ama başımıza geldiğinde bizi, Allah’ın azabından kim kurtarır?” Firavun, “Ben size ancak kendi görüşümü bildiriyorum ve sizi ancak doğru yola götürüyorum” dedi.

يَا قَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظَاهِرِينَ فِي الْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِن بَأْسِ اللَّهِ إِنْ جَاءنَا قَالَ فِرْعَوْنُ مَا أُرِيكُمْ إِلَّا مَا أَرَى وَمَا أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشَادِ

Ya kavmi lekumul mulkul yevme zahirine fil ardı fe men yensuruna min be’sillahi in caena, kale fir’avnu ma urikum illa ma era ve ma ehdikum illa sebiler reşad.

• Kelimeler

#	kelime	anlam	kök
1	ya kavmi	kavmim	قوم
2	lekumu	sizindir
3	l-mulku	mülk	ملك
4	l-yevme	bugün	يوم
5	zahirine	hakimsiniz	ظهر
6	fi
7	l-erdi	yeryüzüne	ارض
8	femen	kim
9	yensuruna	bizi kurtarır?	نصر
10	min	-ndan
11	be’si	hışmı-	باس
12	llahi	Allâh’ın
13	in	eğer
14	ca’ena	bize gelirse	جيا
15	kale	dedi	قول
16	fir’avnu	Fir’avn
17	ma
18	urikum	ben size göstermiyorum	راي
19	illa	başkasını
20	ma	şeyden
21	era	gördüğüm	راي
22	ve ma	ve
23	ehdikum	ben sizi iletmem	هدي
24	illa	başkasına
25	sebile	yoldan	سبل
26	r-raşadi	doğru	رشد

MÜMİN 30.

(30-31) İman etmiş olan adam dedi ki: “Ey kavmim! Şüphesiz ben, Nuh kavmi, Ad kavmi, Semud kavmi ve onlardan sonra gelen toplulukların başına gelen olayların sizin de başınıza gelmesinden korkuyorum. Allah, kullarına asla zulmetmek istemez.”

وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ الْأَحْزَابِ

Ve kalellezi amene ya kavmi inni ehafu aleykum misle yevmil ahzab.

• Kelimeler

#	kelime	anlam	kök
1	ve kale	ve dedi ki	قول
2	llezi	(adam)
3	amene	inanan	امن
4	ya kavmi	kavmim	قوم
5	inni	elbette ben
6	ehafu	korkuyorum	خوف
7	aleykum	üzerinize
8	misle	mislinden	مثل
9	yevmi	gününün	يوم
10	l-ehzabi	öncekilerin	حزب

(30-31) İman etmiş olan adam dedi ki: “Ey kavmim! Şüphesiz ben, Nuh kavmi, Ad kavmi, Semud kavmi ve onlardan sonra gelen toplulukların başına gelen olayların sizin de başınıza gelmesinden korkuyorum. Allah, kullarına asla zulmetmek istemez.”

مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعِبَادِ

Misle de’bi kavmi nuhın ve adin ve semude vellezine min ba’dihim, ve mallahu yuridu zulmen lil ibad.

• Kelimeler

#	kelime	anlam	kök
1	misle	gibi	مثل
2	de’bi	durumu	داب
3	kavmi	kavminin	قوم
4	nuhin	Nûh
5	ve aadin	ve ‘Ad	عود
6	ve semude	ve Semud’un
7	vellezine	ve
8	min
9	bea’dihim	onlardan sonrakilerin	بعد
10	ve ma	ve değildir
11	llahu	Allah
12	yuridu	isteyecek	رود
13	zulmen	zulmetmek	ظلم
14	lil’ibadi	kullara	عبد

(32-33) “Ey kavmim! Gerçekten sizin için, o bağrışıp çağrışma gününden, arkanıza dönüp kaçmaya çalışacağınız günden korkuyorum. (O gün) sizi, Allah'(ın azabın)dan kurtaracak kimse yoktur. Allah, kimi saptırırsa artık onu doğru yola iletecek de yoktur.”

وَيَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِ

Ve ya kavmi inni ehafu aleykum yevmet tenad.

• Kelimeler

#	kelime	anlam	kök
1	ve ya kavmi	kavmim	قوم
2	inni	gerçekten ben
3	ehafu	korkuyorum	خوف
4	aleykum	sizin için
5	yevme	gününden	يوم
6	t-tenadi	o çağırma	ندو

(32-33) “Ey kavmim! Gerçekten sizin için, o bağrışıp çağrışma gününden, arkanıza dönüp kaçmaya çalışacağınız günden korkuyorum. (O gün) sizi, Allah'(ın azabın)dan kurtaracak kimse yoktur. Allah, kimi saptırırsa artık onu doğru yola iletecek de yoktur.”

يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ

Yevme tuvellune mudbirin, ma lekum minallahi min asım ve men yudlilillahu fe ma lehu min had.

• Kelimeler

#	kelime	anlam	kök
1	yevme	o gün	يوم
2	tuvellune	arkanızı dönüp	ولي
3	mudbirine	kaçarsınız	دبر
4	ma	ama yoktur
5	lekum	sizin için
6	mine	-tan
7	llahi	Allah-
8	min	hiç
9	aasimin	kurtaracak kimse	عصم
10	ve men	ve kimi
11	yudlili	şaşırtırsa	ضلل
12	llahu	Allah
13	fema	artık olmaz
14	lehu	ona
15	min	hiçbir
16	hadin	yol gösteren	هدي