FUSSİLET 28 :

O Allah düşmanlarının cezası: Ateştir. Ayetlerimizi inkar etmelerinin cezası olarak onlara, orada sürekli kalma yurdu vardır.

ذٰلِكَ جَزَٓاءُ اَعْدَٓاءِ اللّٰهِ النَّارُۚ لَهُمْ ف۪يهَا دَارُ الْخُلْدِۜ جَزَٓاءً بِمَا كَانُوا بِاٰيَاتِنَا يَجْحَدُونَ

Zalike cezau a’daillahin nar, lehum fiha darul huld, cezaen bimakanu bi ayatina yechadun.

• Kelimeler

#	kelime	anlam	kök
1	zalike	bu
2	ceza’u	cezası	جزي
3	ea’da’i	düşmanlarının	عدو
4	llahi	Allah
5	n-naru	ateştir	نور
6	lehum	onlara vardır
7	fiha	orada
8	daru	yurdu	دور
9	l-huldi	sürekli kalma	خلد
10	ceza’en	ceza olarak	جزي
11	bima	sebebiyle
12	kanu		كون
13	biayatina	ayetlerimizi	ايي
14	yechadune	inkar etmeleri	جحد

FUSSİLET 29:

Süleyman Ateş – Kur’an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Ateşe giren) Kafirler dediler ki: “Rabbimiz, bizi saptıran cin ve insanları bize göster, onları ayaklarımızın altına alalım da alçaklardan olsunlar!”

وَقَالَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا رَبَّـنَٓا اَرِنَا الَّذَيْنِ اَضَلَّانَا مِنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ اَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ الْاَسْفَل۪ينَ

Ve kalellezine keferu rabbena erinellezeyni edallana minel cinni vel insi nec’al huma tahte akdamina li yekuna minel esfelin.

• Kelimeler

#	kelime	anlam	kök
1	ve kale	ve dediler ki	قول
2	ellezine	kimseler
3	keferu	inkar eden(ler)	كفر
4	rabbena	Rabbimiz	ربب
5	erina	bize göster	راي
6	l-lezeyni
7	edellana	bizi saptıran	ضلل
8	mine
9	l-cinni	cin	جنن
10	vel’insi	ve insanları	انس
11	nec’alhuma	onları alalım	جعل
12	tehte	altına	تحت
13	ekdamina	ayaklarımızın	قدم
14	liyekuna	olsunlar	كون
15	mine	-dan
16	l-esfeline	alçaklar-	سفل

FUSSİLET 30:

Süleyman Ateş – Kur’an-ı Kerim ve Yüce Meali

“Rabbimiz Allah’tır” deyip, sonra doğru olanların üzerine melekler iner: “Korkmayın, üzülmeyin, size söz verilen cennetle sevinin! (derler).”

اِنَّ الَّذ۪ينَ قَالُوا رَبُّنَا اللّٰهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا تَـتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلٰٓئِكَةُ اَلَّا تَخَافُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَاَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّت۪ي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ

İnnellezine kalu rabbunallahu summestekamu tetenezzelu aleyhimul melaiketu ella tehafu ve la tahzenu ve ebşiru bil cennetilleti kuntum tuadun.

• Kelimeler

#	kelime	anlam	kök
1	inne	şüphesiz
2	ellezine	kimselere
3	kalu	diyen(lere)	قول
4	rabbuna	Rabbimiz	ربب
5	llahu	Allah’tır
6	summe	sonra
7	stekamu	doğru olanlara	قوم
8	tetenezzelu	iner	نزل
9	aleyhimu	üzerine
10	l-melaiketu	melekler	ملك
11	ella
12	tehafu	korkmayın	خوف
13	ve la	ve
14	tehzenu	üzülmeyin	حزن
15	veebşiru	fakat sevinin	بشر
16	bil-cenneti	cennetle	جنن
17	lleti	öyle ki
18	kuntum		كون
19	tuadune	size söz verilen	وعد