Festeftihim e hum eşeddu halkan em men halaknâ, innâ halaknâhum min tînin lâzibin.
1.
fe
: artık, haydi
2.
istefti-him
: onlardan fetva iste, açıklama iste, sor
3.
e hum
: onlar mı
4.
eşeddu
: daha kuvvetli
5.
halkan
: halkoluş, yaratılış bakımından
6.
em
: yoksa, veya
7.
men
: kimse
8.
halaknâ
: biz halkettik, yarattık
9.
innâ
: muhakkak ki biz
10.
halaknâ-hum
: onları halkettik, yarattık
11.
min tînin
: nemli toprak
12.
lâzibin
: birbirine yapışmış, yapışkan
” Hayır, onlardan fetva iste (sor): “Onlar mı yaratılış bakımından daha kuvvetli, yoksa Bizim (diğer) yarattıklarımız mı?” Muhakkak ki Biz, onları yapışkan nemli topraktan yarattık.”
SAFFAT 12:
بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ ﴿١٢﴾
Bel acibte ve yesharûn(yesharûne).
1.
bel
: aksine, evet
2.
acibte
: sen şaşırdın, hayret ettin
3.
ve yesharûne
: ve onlar alay ediyorlar
” Evet, sen hayret ettin ve onlar (ise) alay ediyorlar.”