E ettehızu min dûnihî âliheten in yuridnir rahmânu bi durrin lâ tugni annî şefâatuhum şey’en ve lâ yunkızûni.
1.
e ettehızu
: ben edinir miyim
2.
min dûni-hi
: ondan başka
3.
âliheten
: ilâhlar
4.
in yurid-ni
: eğer bana (benim için) diler
5.
er rahmânu
: Rahmân
6.
bi durrin
: bir zararı
7.
lâ tugni
(lâ tugni … şey’en)
: gidermez, yarar sağlamaz, fayda vermez
: (bir şey gidermez)
8.
an-nî
: benden (bana)
9.
şefâatu-hum
: onların şefaati
10
şey’en
: bir şey
11
ve lâ yunkızû-ni
: ve beni kurtaramazlar
“Ben, O’ndan başka ilâhlar edinir miyim? Eğer Rahmân bana bir zarar dilerse, onların şefaati bana bir (şey) fayda vermez (sağlamaz). Ve onlar beni kurtaramazlar.”